Ir al contenido principal

Pegar subtitulos de forma sencilla

El programa se llama AVI ReComp (freeware) permite pegar los subtitulos en nuestro archivo de video (pelicula, recital, etc). Cuando lo instales te van a aparecer otros instaladores de programas incluidos en AVI ReComp (instala todos).

Una vez ejecutado el programa:
En la primer pantalla que aparece la pestaña "Source & Output":

En "Source File" --> elegimos el archivo AVI
En "Output File" --> elegimos el directorio donde vamos a guardar la pelicula con subtitulos (guardenla con otro nombre no con el mismo de la peli).
En "New AVI size" --> Colocan los megas que quieran (si lo grabaran en un CD pongan 700). Es obligatorio elegir un tamaño.

Pasamos a la pestaña "Additions"

En "Subtitle" ---> cargamos el archivo srt, txt, sub ,ass , ssa y tildamos la opcion "Enable/disable".

Saltamos la pestaña "Settings" nos vamos a la pestaña "Queue"


Pulsamos donde dice "Add to queue"
Seleccionamos en lo que le aparece en "Job List" y clickeamos "Start". Y listo esperemos que se haga la pelicula con los sub en la misma. Podemos agregar varios trabajos y luego apretar en START...
NOTA: Se van a abrir varios programas, no hay que cerrarlos ya que son parte del proceso...

Web Oficial: http://www.avirecomp.com/news.php
DESCARGA: http://www.free-codecs.com/download/AVI_ReComp.htm

Comentarios

  1. Segui todos los pasos pero el resultado solamente es de 2,30 minutos de un total de 1:36 minutos, realmente no se que hago mal, porfa respuesta a sdiazsegovia@gmail.com

    ResponderEliminar
  2. lo estoy probando espero que funcione,, d todos modos gracias por el aporte,, lo anduve vuscado toda la mañana hasta que dí contigo...

    ResponderEliminar
  3. Ayuda!!! mi PC no medeja istalar el AviSynth y pues me aparece este error (unknown)(80040154)

    Ayuda plis!!!!!

    si pueden responder mi correo es habanna_slim_27@hotmail.om

    se los agradeceria muchio!!!

    ResponderEliminar
  4. hola ! tengo una duda
    hay un metodo para colocar franjas arriba y abajo de la pelicula para poner los subtitulos ahi...
    este metodo requiere un monton de pasos con virtualdub.. hice todo paso a paso y me tiraba errores y despues de todo el esfuerzo no llegaba a nada

    queria saber si hay otro metodo mas sencillo... con este mismo programa q esta aqui... o con otro, ya que la pelicula que tengo no tiene mucha altura y esto hace q los subs tapen mucho, molestan...

    bueno esa era mi consulta
    saludos

    Diego A
    die.6.6.6.go@gmail.com

    ResponderEliminar
  5. jaja
    disculpas por mi pregunta
    me inspire inscribiendo
    volvi a ver el programa y sale una opcion para colocar bordes negros
    no la habia visto... problema solucionado
    :P

    chau

    ResponderEliminar
  6. SIMPLEMENTE GENIAL.....BUSQUÉ MUCHO TIEMPO Y ESTO ES LO MEJOR....MUCHAS GRACIAS

    ResponderEliminar
  7. HOLA.
    HICE TODO LO RECOMENDADO, ME AGREGO LOS SUBTITULOS A LA PELI PERO SIN SONIDO.
    AYUDENME DIGANME QUE HICE MAL
    GRACIAS
    MI CORREO loryguic@hotmail.com

    AFRODITA

    ResponderEliminar
  8. Una pregunta, me salen tres archivos: uno con el video original pero sin audio, otro con el video y sus subtítulos pero sin audio, y el archivo de audio... Tengo q convertir y/o unir eso con otro programa???

    ResponderEliminar
  9. al feeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen, busque hasta que encontre esto, muchas gracias genio, ahora esta pegando los subtitulos, espero que todo funcione bien, ya que lei que algunos tuvieron problemas con el audio, de todas maneras.. muchas gracias :)
    pablo_283_u@hotmail.com si alguna vez necesitas algo en que te pueda servir.. ese es mi mail.

    ResponderEliminar
  10. esta del carajo tu aporte muchas gracias me sivio mucho

    ResponderEliminar
  11. instale el programa sin ningun problema, lo abri y segui los pasos, termine de cargarlo y despues de aceptar para que se ejecute, me figura un error y el trabajo aparece como fallado. Q hago? si alguien puede responderme a brendacavacini@hotmail.com

    ResponderEliminar
  12. chee, puse a pegar el subtitulo a la pelicula, todo okay, pero esta en proceso hace 40min. mas o menos y todabia no se completa, es normal? gracias!

    ResponderEliminar
  13. tengo un problema, segui todos los pasos pero ala hora de correr la pelicula los subtitulos se retrasan como por 5 minutos q puedo hacer??

    ResponderEliminar
  14. tengo un problema, segui todos los pasos pero ala hora de correr la pelicula los subtitulos se retrasan como por 5 minutos q puedo hacer??

    ResponderEliminar
  15. Gracias por el programa o programas, excelente. Me sirvio bastante y me servira siempre. Lo único que no se es para que crea una carpeta con varios archivos que pesan mas de 1.3 GB si fuera de ello crea otro archivo que es el que nos interesa, ademas el archivo original aparece con subtitulos pegados luego de utilizar el programa. Por tanto si el archivo es de 700 MB está demas que cree archivos por un peso mayor a 2 GB que son innecesarios porque una vez eliminados el archivo original ya esta con subtitulos.

    ResponderEliminar
  16. Es espectacular, he recorrido miles de instr1ucciones para pegar subt, pero esta es la mas facil y efectiva, 100000 de gracias, soy feliz, ahora podre gravar todas mis series en VOS es perfecto!!! Altamente recomendado

    ResponderEliminar
  17. yo ya lo tenia a este programa la misma version... pero me demora casi dos horas el proceso en un archivo de 350mb... y nose porque...

    chaphugo@hotmail.com

    ResponderEliminar
  18. Muchas gracias, es exactamente lo que estaba buscando, ya me hacía a la idea de que nunca iba a hacer un video con subtítulos pero me has salvado, hasta me dan ganas de llorar XD.

    ResponderEliminar
  19. baje la pelicula juego de espias en avi luego le pegue los subtitulos con avi recomp pero los quedaron corridos a lo menos 7 segundos despues que hablan , necesito saber que hice mal porfa.....

    ResponderEliminar

Publicar un comentario